Première étape de la fabrication d’un costume traditionnel de Plougastel pour une petite fille, ici la jupe de couleur violine .

En rouge, pièces d’apprentissage du plissé main. En vert, apprentissage de la boutonnière à la main avec fil de couleur contrastée. Les étoffes sont fabriquées et teintées (couleurs traditionnelles) en France spécialement pour l’association Costumes de Plougastel.

First step in the making of the traditionnal  Plougastel outfit for a little girl. On the picture below, the purple skirt. The red fabric is for practising  how to make a proper pleat, the green one, for practising the buttonhole. Fabrics are specially made and dyed in France for the  Costumes of Plougastel Association.

Costumes de jeunes filles, les petites filles portent un bonnet (au mileu du groupe).

Traditionnal clothes : middle left, a little girl wearing the pre-adolescent cap.

Publicités